Bitaites

Inês Nogueira (Titi) e Dinarte Branco (Gengis): Gregory Motton na Culturgest (Foto: Pedro Polónio)

Certa ocasião passei duas ou três horas a ler com o Pedro, em voz alta, os textos do dramaturgo britânico Gregory Motton. Era uma forma de ele testar e aperfeiçoar a tradução que fizera e também de me mostrar um autor que não conhecia.

Nem cheguei a cansar. Fiquei apanhado pelo humor corrosivo e desenvergonhado do tipo, a forma como usa a pomposidade do discurso para denunciar o ridículo de uma personagem, o ritmo das falas, como se o próprio ritmo fosse uma personagem, se calhar o próprio Motton, escondido entre as vírgulas, um Motton gozão e provocador que se deleita a misturar caralhadas que dizem verdades com palavras caras vazias de conteúdo, desconstruindo diante de nós, enquanto nos rimos, caracteres moldados sobretudo pelo consumismo desenfreado. Concluindo: o tipo escreve bem que se farta e foi um prazer ler-lhe as palavras em voz alta.

Depois de muita luta e trabalho, um grupo de actores (Dinarte Branco, Teresa Sobral, Inês Nogueira, Teresa Tavares e o próprio Pedro, que também encena), vai apresentar-nos Gengis Entre os Pigmeus, segundo texto de uma trilogia de peças de Motton que têm em comum os mesmos temas e personagens. Ler mais aqui

A peça vai estar em cena nos dias 4, 5, 6, 8, 9 e 10 de Julho de 2008 em Lisboa, na Culturgest, integrado no programa do Festival de Almada, no Teatro Gil Vicente, em Coimbra, a 17 de Julho, e no Teatro Municipal da Guarda, a 12 de Setembro.

Esta é uma peça que eu não vou perder. Sábado Domingo às cinco da tarde estarei lá. Já reservei bilhetes. Acho que vocês também dariam o vosso tempo bem empregue se fossem ao teatro conhecer o Gregory Motton. É um tipo espectacular a escrever e tem um sentido de humor notável. Além disso, o Pedro escreveu no Bitaites durante um ano, o que foi fundamental para enriquecer o seu currículo.

Culturgest | Trilogia Gengiscão | Festival de Almada