→ 21/11/2008 @17:46O que este cantor/comediante faz à canção Sunday Bloody Sunday, dos U2, poderia ter ofendido Bono e, sobretudo, The Edge, autor das letras onde se descreve o horror sentido pelas testemunhas dos acontecimentos ocorridos em Janeiro de 1972 na cidade de Derry: 14 nacionalistas irlandeses desarmados foram mortos pelo exército britânico, um evento que passaria à história com a designação Bloody Sunday.
Há muito informação na Wikipedia sobre esta canção (link), o massacre (link) e os complexos problemas que deram origem ao perÃodo de extrema violência na Irlanda do Norte conhecido como The Troubles (link).
Se acreditarmos no material promocional existente no sÃtio de Richard Cheese, Bono não levou a mal: com admirável fairplay, terá dito que achava a cover «formidável». Não encontrei esta referência em mais nenhum lado a não ser no sÃtio do comediante, portanto é possÃvel que seja mais um gozo. Seja como for, a polémica persiste entre os fãs dos U2: veja-se os comentários no YouTube onde o vÃdeo desta canção é exibido e terão uma ideia do que estou a dizer.
Richard Cheese pega na rebeldia de Sunday Bloody Sunday e transforma-a numa versão latina que bem poderia ser cantada por Jim Carrey no filme A Máscara, traduzindo parte das letras para espanholês – não propriamente para desrespeitar o teor do hino original, mas para gozar com o mau uso do castelhano por parte dos U2 no seu tema Vertigo («un, dos tres, catorce!»). Tal como na versão de Creep, dos Radiohead, (ver post) esta é absolutamente hilariante e provoca nos incautos a tÃpica reacção WTF? (*) que vejo em todos os fóruns onde se apresenta a música cómica de Richard Cheese e dos Lounge Against The Machine. Oiçam.
* What the Fuck?
8 comentários
Há muitos anos que oiço o Richard Cheese, que é muito mais divertido que o Mike Flowers. O “Domingo, sangre domingo” sempre foi a minha preferida. É um verdadeiro artista.
Obrigado pelo esclarecimento, Tiago. Não sabia nada sobre a base religiosa dos U2.
Achas que o Dick Cheese está a pensar nisso? O gozo deve ser mais pela pronúncia do Bono, não?
Não se trata de um mau uso do castelhano mas sim de uma referência à bÃblia, 1:2:14…Os U2 têm uma base religiosa muito forte e usam muitas vezes referências religiosas nas suas músicas.
Não sei…muitas vezes o que dizem é que ele não sabe contar…
Os comentários no youtube fazem-me lembrar aquelas discussões de “quando é que se pode começar a gozar com o 11 de setembro”…
A minha reacção foi mesmo WTF? 
Pessoalmente gosto muito da música, a letra é muito boa foi escrita numa época conturbada, tem uma carga emocional muito grande e gosto dos U2 daquela época, é estranho ver a sunday bloody sunday numa espécie de “get ready to rumble” ou algo parecido…
«Hola señorita, me llamo Ricardo Queso!»
Pá, para um gajo que não gosta de U2 esta cover é brilhante. Simplesmente brilhante.
Só não tive a reacção WTF pretendida porque já conhecia o Mark J. Davis principalmente devido ao “I’d like a virgin”. Desde aà tenho seguido o gozo…
Já ouviste “Closer” do CD “The sunny side of the moon”?
@braço.
PS: Quem não conhecia era a tal “menina”. Quanto mais ouço a obra dela mais reajo WTF, por onde é que eu andei!?